1
00:00:02,641 --> 00:00:04,243
(κόρνες κορνάρουν)

2
00:00:05,444 --> 00:00:07,413
* *

3
00:00:13,386 --> 00:00:16,555
* Ω, γλυκιά μου,
μη γίνεσαι αστείος *

4
00:00:16,655 --> 00:00:19,192
*Σκέφτομαι
ο τρόπος που συνεχίζουμε να τρέχουμε *

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,527
* Μέχρι σκόνης στο έδαφος *

6
00:00:23,096 --> 00:00:24,697
* Αχ *

7
00:00:27,233 --> 00:00:29,968
* Ω, γλυκιά μου,
δεν νιώθεις αστείος; *

8
00:00:30,035 --> 00:00:32,036
* Περπατώντας... *

9
00:00:32,138 --> 00:00:34,373
Γεια σου, Μπεν, είσαι σχεδόν έτοιμος;
Γιατί πραγματικά πρέπει να φύγω.

10
00:00:34,473 --> 00:00:35,674
Σχεδόν.

11
00:00:35,741 --> 00:00:36,909
Προχωρώ.

12
00:00:37,009 --> 00:00:37,876
σε πήρα.

13
00:00:37,976 --> 00:00:39,245
Είσαι ο καλύτερος.

14
00:00:40,413 --> 00:00:41,580
Γεια σου.

15
00:00:41,714 --> 00:00:44,717
Ένα σωρό από εμάς παίρνουμε
μαζί από τον Σαμ απόψε.

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,852
Αν θέλεις να περάσεις,
χτυπήστε με.

17
00:00:46,952 --> 00:00:48,887
Εγώ... Είμαι αρκετά νικημένος.

18
00:00:48,987 --> 00:00:50,823
Σκέψου ότι θα το κάνω
κλείδωσε και

19
00:00:50,889 --> 00:00:52,891
μείνετε σπίτι και πείτε το βράδυ.

20
00:00:53,025 --> 00:00:54,059
Δικαίωμα.

21
00:00:54,193 --> 00:00:55,528
Την επόμενη φορά λοιπόν.

22
00:00:55,628 --> 00:00:57,062
Την επόμενη φορά.

23
00:00:57,163 --> 00:00:59,232
Εντάξει. Αργότερα, ο Μπεν.

24
00:00:59,332 --> 00:01:01,100
ΜΠΕΝ:
Ε, γεια.
Χρειάζεστε μια βόλτα με το αυτοκίνητό σας;

25
00:01:02,268 --> 00:01:04,270
- Μπα. Είμαι καλός.
- (γελάει)

26
00:01:07,906 --> 00:01:10,376
*αν και προσπαθώ*

27
00:01:11,410 --> 00:01:13,246
*Να κρυσταλλώνει*

28
00:01:13,346 --> 00:01:15,114
-* Πρέπει να το παρατήσεις... *
- (Η μουσική κλείνει)

29
00:01:16,915 --> 00:01:18,984
-(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)
- (τρίψιμο εντόμων)

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,362
(κλειδαριές με μπουλόνια)

31
00:01:35,734 --> 00:01:38,671
(στροφές κινητήρα)

32
00:01:38,770 --> 00:01:41,340
(παίζει μουσική ραπ)

33
00:01:44,843 --> 00:01:46,111
(τρίγμα φρένων)

34
00:01:46,212 --> 00:01:48,046
* *

35
00:01:53,786 --> 00:01:55,853
(ο κινητήρας σβήνει)

36
00:01:59,858 --> 00:02:01,560
(κυκλοφορία σε κοντινή απόσταση)

37
00:02:06,332 --> 00:02:08,501
ΣΤΑΘ:
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

38
00:02:08,601 --> 00:02:09,835
(αδιάκριτη φλυαρία)

39
00:02:09,968 --> 00:02:11,304
Ο κύριος και η κυρία Πατέρας;

40
00:02:11,404 --> 00:02:13,306
Αχ, κύριε Σω.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

41
00:02:13,406 --> 00:02:15,274
Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

42
00:02:15,374 --> 00:02:16,642
Εκεί κάπου αλλού
θες να μιλήσουμε;

43
00:02:16,742 --> 00:02:17,943
Όχι, εδώ είναι μια χαρά.

44
00:02:18,043 --> 00:02:20,012
Όλοι ξέρουν
τι συμβαίνει με τον Μπεν.

45
00:02:20,979 --> 00:02:22,481
Άρα έφυγε
από χθες το βράδυ.

46
00:02:22,581 --> 00:02:24,016
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι
μετά τη βάρδια του.

47
00:02:24,116 --> 00:02:24,917
-12 ώρες.
-ΣΤΑΘ: Ναι.

48
00:02:24,983 --> 00:02:26,118
Δοκιμάσαμε το κελί του

49
00:02:26,185 --> 00:02:27,653
όλη νύχτα οι φίλοι του.

50
00:02:27,753 --> 00:02:29,288
Κανείς δεν έχει ακούσει
οτιδήποτε από αυτόν.

51
00:02:29,388 --> 00:02:31,390
-Τώρα, ξέρουμε ότι είναι 18...
-Μμ-χμμ.

52
00:02:31,490 --> 00:02:33,025
...αλλά δεν είναι σαν αυτόν
να εξαφανιστώ έτσι,

53
00:02:33,158 --> 00:02:35,294
ξέρετε, χωρίς κλήση
ή κάτι τέτοιο.

54
00:02:35,394 --> 00:02:36,495
Επικοινώνησες με την αστυνομία;

55
00:02:36,595 --> 00:02:38,664
-ΑΝΤΩΝΙΑ: Φυσικά.
-ΣΤΑΘ: Είπαν εκτός αν

56
00:02:38,764 --> 00:02:40,933
υπάρχουν σημάδια κακού παιχνιδιού,

57
00:02:41,033 --> 00:02:43,902
θα μπορούσε να είναι
μια εκούσια εξαφάνιση.

58
00:02:44,002 --> 00:02:45,271
Υπάρχουν περιστάσεις

59
00:02:45,371 --> 00:02:46,339
στη ζωή του γιου σου
Θα έπρεπε να ξέρω για;

60
00:02:46,439 --> 00:02:48,241
Κάτι συγκεκριμένο;

61
00:02:50,608 --> 00:02:53,111
Ο Μπεν δεν κατέθεσε ποτέ τα μετρητά
στην τράπεζα χθες το βράδυ.

62
00:02:53,212 --> 00:02:54,280
Για πόσα μετρητά μιλάμε;

63
00:02:54,380 --> 00:02:56,382
Θα ήταν
μερικές χιλιάδες δολάρια.

64
00:02:56,482 --> 00:02:58,183
Υπάρχει περίπτωση να τον έκλεψαν;

65
00:02:58,317 --> 00:02:59,818
-ΣΤΑΘ: Ναι.
-ΑΝΤΩΝΙΑ: Είναι πολύ πιθανό.

66
00:02:59,885 --> 00:03:02,521
Έχουν γίνει πολλά
κλοπές στην περιοχή πρόσφατα.

67
00:03:02,655 --> 00:03:04,757
βλέπω.

68
00:03:04,857 --> 00:03:06,359
Δεν μου αρέσει να ρωτάω...

69
00:03:07,393 --> 00:03:09,395
Οποιαδήποτε πιθανότητα ίσως...

70
00:03:09,495 --> 00:03:11,364
μήπως ο γιος σου πήρε τα χρήματα;

71
00:03:11,464 --> 00:03:13,632
Έχουν γίνει αλλαγές
στη συμπεριφορά του Μπεν.

72
00:03:13,732 --> 00:03:14,867
Καλά. Σαν τι;

73
00:03:14,967 --> 00:03:17,236
Είναι 18, είναι ανήσυχος,

74
00:03:17,336 --> 00:03:18,737
προσπαθεί
για να καταλάβει τη ζωή του.

75
00:03:18,871 --> 00:03:19,905
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

76
00:03:21,407 --> 00:03:22,841
Γι' αυτό σας καλέσαμε,
Κύριε Σω.

77
00:03:22,941 --> 00:03:23,876
Είμαστε σε απώλεια.

78
00:03:23,976 --> 00:03:25,478
Δεν είμαστε πλούσιοι,

79
00:03:25,544 --> 00:03:28,614
αλλά μαζευτήκαμε
10.000 $ για την ανταμοιβή.

80
00:03:28,714 --> 00:03:30,816
Τώρα, αν ο Μπεν πληγωθεί ή...

81
00:03:30,883 --> 00:03:33,018
ή ακόμα και σε μπελάδες, εμείς...

82
00:03:33,118 --> 00:03:34,487
απλά πρέπει να τον βρεις.

83
00:03:37,490 --> 00:03:39,425
Ναι, θα το κάνω
ό,τι μπορώ.

84
00:03:41,694 --> 00:03:43,629
*

85
00:03:47,833 --> 00:03:49,435
Είναι εδώ.

86
00:03:50,935 --> 00:03:52,905
Ναι. Ποιο είναι του Μπεν;

87
00:03:53,038 --> 00:03:54,940
-Ε, 25.
- Μμ.

88
00:03:55,040 --> 00:03:57,310
Άρα δεν τα κρατάει όλα
τα πράγματά του στο πίσω γραφείο;

89
00:03:57,410 --> 00:03:59,812
Όχι. Θέλει τα ντουλάπια του
από τους άλλους εργαζόμενους.

90
00:03:59,911 --> 00:04:01,246
Κατάλαβα.

91
00:04:01,347 --> 00:04:02,348
Μπορώ;

92
00:04:02,448 --> 00:04:03,916
Όχι, παρακαλώ.

93
00:04:04,750 --> 00:04:07,119
Λοιπόν, αναφέρατε νωρίτερα
κάτι για τη συμπεριφορά του Μπεν.

94
00:04:07,219 --> 00:04:08,854
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου

95
00:04:08,954 --> 00:04:11,490
που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
γιατί εξαφανίστηκε;

96
00:04:11,590 --> 00:04:13,358
Έρχεται σπίτι
από τη δουλειά, χωρίς να μιλάμε,

97
00:04:13,426 --> 00:04:14,960
απλά πηγαίνει στο δωμάτιό του
για ώρες.

98
00:04:17,129 --> 00:04:18,029
Καμιά ιδέα τι κάνει;

99
00:04:18,096 --> 00:04:19,765
Λέει ότι είναι online.

100
00:04:19,865 --> 00:04:23,235
Προσπαθώ να του μιλήσω γι' αυτό,
αλλά θυμώνει, οπότε...

101
00:04:23,336 --> 00:04:25,771
-Δεν πιέζω.
- Μμ.

102
00:04:25,871 --> 00:04:27,873
Η γυναίκα μου, αυτή

103
00:04:27,973 --> 00:04:29,808
δεν θέλει να το ακούσει αυτό,
αλλά δεν νομίζω

104
00:04:29,908 --> 00:04:31,777
Ο Μπεν θέλει να κάνει οτιδήποτε
με αυτό το μέρος.

105
00:04:31,877 --> 00:04:34,447
Έρχεται
γιατί του το ζητάμε, αλλά

106
00:04:34,547 --> 00:04:36,749
ίσως θέλει να κάνει
κάτι άλλο με τη ζωή του.

107
00:04:36,849 --> 00:04:38,951
Θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους.

108
00:04:39,084 --> 00:04:41,754
-Πώς;
-Ακτιβισμός, ίσως.

109
00:04:41,820 --> 00:04:45,391
Έχει μιλήσει για το, ε,
προβλήματα στον κόσμο,

110
00:04:45,491 --> 00:04:47,460
καταπολέμηση της αδικίας,
τέτοιο πράγμα.

111
00:04:48,461 --> 00:04:50,663
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;
-Νομίζω πως ναι.

112
00:04:50,763 --> 00:04:52,063
Αλλά η γυναίκα μου,

113
00:04:52,130 --> 00:04:53,399
πιστεύει ότι είναι απλώς μια φάση.

114
00:04:53,466 --> 00:04:55,701
Αυτή θέλει
να τον κρατήσει κοντά.

115
00:04:58,971 --> 00:05:00,406
Κάτι εδώ μέσα.

116
00:05:00,473 --> 00:05:01,540
Τι;

117
00:05:06,144 --> 00:05:07,946
Εξαντλημένο φυσίγγιο από Taser.

118
00:05:08,013 --> 00:05:09,382
θα...

119
00:05:09,482 --> 00:05:11,083
δεν ήξερε καν ότι είχε ένα.

120
00:05:11,149 --> 00:05:13,786
Κατάθεση μεγάλων χρηματικών ποσών
στο τέλος της νύχτας,

121
00:05:13,852 --> 00:05:15,488
ίσως ένιωθε
χρειαζόταν προστασία;

122
00:05:15,621 --> 00:05:17,022
Ισως.

123
00:05:19,425 --> 00:05:21,093
Όταν φεύγει από εδώ,
που-που παει?

124
00:05:21,193 --> 00:05:22,461
Χ-Πώς είναι αυτό;

125
00:05:22,528 --> 00:05:24,096
Κλειδώνει,
και μετά παίρνει τα σκουπίδια

126
00:05:24,162 --> 00:05:25,764
προς τα πίσω στον κάδο.

127
00:05:25,864 --> 00:05:27,132
Καλά. Μπορείς να μου δείξεις;

128
00:05:27,199 --> 00:05:28,967
-Ε, ναι. Ε, με αυτόν τον τρόπο.
-Μεγάλος.

129
00:05:29,067 --> 00:05:30,202
(η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει)

130
00:05:31,670 --> 00:05:33,138
(η πόρτα ανοίγει)

131
00:05:33,238 --> 00:05:35,207
Τα σκουπίδια είναι έτσι.

132
00:05:37,710 --> 00:05:40,379
Ο Μπεν έχει μια κανονική διαδρομή
που παίρνει;

133
00:05:40,513 --> 00:05:42,548
Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν το δρομάκι

134
00:05:42,648 --> 00:05:44,717
πριν βγείτε στο δρόμο
όπου είναι καλύτερα φωτισμένο.

135
00:05:44,850 --> 00:05:45,851
Ξέρεις, για ασφάλεια.

136
00:05:45,951 --> 00:05:47,252
Ναι, έτσι.

137
00:05:48,053 --> 00:05:50,255
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)

138
00:06:09,007 --> 00:06:10,208
Τι γίνεται με αυτή την κάμερα;

139
00:06:10,308 --> 00:06:11,677
Αυτό το ρεκόρ χθες το βράδυ;

140
00:06:11,744 --> 00:06:13,812
Η Αντωνία με σφυροκοπούσε
για ένα μήνα για να το φτιάξω,

141
00:06:13,912 --> 00:06:15,748
αλλά ξέφυγε.

142
00:06:22,488 --> 00:06:24,590
* *

143
00:06:25,891 --> 00:06:27,059
Κάτι εδώ.

144
00:06:27,159 --> 00:06:28,494
Τι είναι αυτό;

145
00:06:29,628 --> 00:06:31,630
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Μπεν.

146
00:06:31,730 --> 00:06:33,932
Εντάξει. Οπότε είτε χαντάκωσε
αυτό το πράγμα επίτηδες

147
00:06:34,066 --> 00:06:36,034
γιατί δεν το έκανε
θέλουν να παρακολουθούνται...

148
00:06:36,134 --> 00:06:38,236
ή κάτι του συνέβη...

149
00:06:38,336 --> 00:06:39,738
τον έκανε να το ρίξει.

150
00:06:39,872 --> 00:06:41,373
Η κουζίνα σας δεν είναι ανοιχτή
όμως σήμερα, σωστά;

151
00:06:41,474 --> 00:06:42,708
Όχι, όχι μέχρι τις 11:00.

152
00:06:42,775 --> 00:06:45,210
Η γυναίκα εκεί κάτω
τρώει το Stepho's.

153
00:06:45,277 --> 00:06:49,114
Μερικές φορές ο Μπεν δίνει φαγητό
δεν πουλάμε στο σπίτι του.

154
00:06:52,585 --> 00:06:54,687
COLTER:
Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα; Γεια.

155
00:06:55,754 --> 00:06:58,491
Νεαρός σου δίνει
εκείνο το σακουλάκι με φαγητό χθες το βράδυ;

156
00:06:58,591 --> 00:06:59,725
Ναι.

157
00:06:59,825 --> 00:07:01,026
Ναι, το άφησε στην πόρτα,

158
00:07:01,093 --> 00:07:02,294
όπως κάνει πάντα.

159
00:07:02,394 --> 00:07:03,529
Είδες που πήγε;

160
00:07:04,963 --> 00:07:06,264
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

161
00:07:06,398 --> 00:07:08,100
COLTER:
Α, όχι, δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα, είτε.

162
00:07:08,200 --> 00:07:09,334
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

163
00:07:09,434 --> 00:07:10,769
Ε...

164
00:07:10,903 --> 00:07:12,605
Θέλω απλώς να μάθω αν εσύ
είδα οτιδήποτε, αυτό είναι όλο.

165
00:07:12,705 --> 00:07:13,939
Αυτός - εξαφανίστηκε.

166
00:07:14,873 --> 00:07:16,274
Ε...

167
00:07:16,408 --> 00:07:18,544
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν είναι καλά.

168
00:07:19,478 --> 00:07:21,212
Το αυτοκίνητο ανέβηκε.

169
00:07:21,313 --> 00:07:22,948
Ο μεγάλος βγήκε.

170
00:07:23,081 --> 00:07:26,151
Σκούρο δέρμα, δερμάτινο μπουφάν.

171
00:07:26,284 --> 00:07:28,353
Χμ... τσακώνονταν,
ακουγόταν σαν.

172
00:07:28,453 --> 00:07:29,988
Αυτός ο τύπος παίρνει τον Μπεν;

173
00:07:31,456 --> 00:07:33,158
Ναι.

174
00:07:33,291 --> 00:07:34,793
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο, έφυγε.

175
00:07:34,893 --> 00:07:36,962
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μου πεις για το αυτοκίνητο;

176
00:07:37,062 --> 00:07:38,130
Εμ...

177
00:07:38,230 --> 00:07:40,132
Coupe DeVille, ίσως;

178
00:07:40,265 --> 00:07:41,466
Θεέ μου.

179
00:07:41,600 --> 00:07:43,602
-Τι; Ξέρεις σε ποιον ανήκει;
-Ναι.

180
00:07:43,669 --> 00:07:46,071
Έλις Μπράουνερ. Δούλευε
στο εστιατόριο.

181
00:07:46,138 --> 00:07:47,239
Καλά.

182
00:07:47,305 --> 00:07:48,941
Ορίστε. Γεια σου. Πάρε αυτό.

183
00:07:49,041 --> 00:07:50,509
Μείνε ζεστός, εντάξει;

184
00:07:53,278 --> 00:07:54,680
RANDY:
Έτρεξε αυτό το όνομα που ήθελες.

185
00:07:54,813 --> 00:07:58,150
Έλις Μπράουνερ; Έχουμε κλοπή,
επίθεση, μικρή κατηγορία ναρκωτικών.

186
00:07:58,250 --> 00:07:59,552
Γιατί νομίζεις
ήρθε για τον Μπεν;

187
00:07:59,652 --> 00:08:01,486
Ο πατέρας του Μπεν τον απέλυσε γιατί
κλοπή πριν από περίπου ένα μήνα.

188
00:08:01,587 --> 00:08:02,821
Ίσως δεν πήγε ήσυχα;

189
00:08:02,921 --> 00:08:05,524
Περίμενε, νομίζεις ότι πήρε τον Μπεν
να επιστρέψει στους δικούς του;

190
00:08:05,658 --> 00:08:07,392
Όλα είναι πιθανά.

191
00:08:07,492 --> 00:08:08,694
Οποιαδήποτε άλλη σύνδεση
μεταξύ των δύο;

192
00:08:08,794 --> 00:08:09,828
Α-χα.

193
00:08:09,962 --> 00:08:12,264
Πήρα πολλές κλήσεις
πηγαίνοντας πέρα δώθε

194
00:08:12,364 --> 00:08:13,999
ανάμεσά τους χθες το βράδυ.

195
00:08:14,099 --> 00:08:15,467
Δεν ξέρω.

196
00:08:15,568 --> 00:08:16,935
Ίσως η Έλις να ήταν
τον απειλεί;

197
00:08:17,035 --> 00:08:17,836
Χμμ.

198
00:08:17,970 --> 00:08:19,371
Ισως.

199
00:08:19,504 --> 00:08:20,472
Πού θα τον βρω αυτόν τον τύπο;

200
00:08:20,573 --> 00:08:21,607
Βρήκε το διαμέρισμά του.

201
00:08:21,707 --> 00:08:23,375
Σας το στέλνω τώρα.

202
00:08:23,508 --> 00:08:24,710
- (κείμενο που λέει)
- Ευχαριστώ, Ράντι.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

203
00:08:30,649 --> 00:08:32,184
(αναστενάζει) Γεια.
Είναι καλά ο Κόλτερ;

204
00:08:32,317 --> 00:08:34,852
Ναι. Μπορεί να έχουμε κάτι
αυτό το αγνοούμενο 18χρονο παιδί.

205
00:08:34,953 --> 00:08:36,121
Καλός.

206
00:08:36,188 --> 00:08:39,191
Λοιπόν, είμαι περίπου
να μπω σε μια συνάντηση.

207
00:08:39,291 --> 00:08:41,226
Αν λοιπόν χρειάζεστε ένα χέρι
με οτιδήποτε, ενημερώστε με.

208
00:08:41,326 --> 00:08:42,660
Θα πας σε μια συνάντηση
με αφρώδη;

209
00:08:42,761 --> 00:08:44,963
Δεν θέλω να το τσαντίσω,
αλλά θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.

210
00:08:45,030 --> 00:08:46,699
Ωχ. Καλά-καλά.

211
00:08:46,799 --> 00:08:48,166
Σας στέλνω όλα τα καλά vibes.

212
00:08:48,266 --> 00:08:50,703
μμ. θα τα πάρω.

213
00:08:50,836 --> 00:08:54,472
Maxine, το μόνο που έχω είναι
αυτό είναι ξαπλωμένο,

214
00:08:54,573 --> 00:08:56,474
οπότε δεν υπάρχουν υποσχέσεις.

215
00:08:56,575 --> 00:08:58,543
Λοιπόν, καλύτερα
βεβαιωθείτε ότι είναι swill.

216
00:08:58,644 --> 00:08:59,745
- Εμείς καλύτερα.
- (γελάει)

217
00:08:59,845 --> 00:09:01,546
Και ο βοηθός μου είναι
παραγγέλνοντας μας λίγο φαγητό.

218
00:09:01,647 --> 00:09:02,615
Τέλεια.

219
00:09:03,882 --> 00:09:07,452
Λοιπόν, άκουσα για
τη δουλειά σου στο Χιούστον

220
00:09:07,552 --> 00:09:09,487
από έναν φίλο μου
εκεί κάτω.

221
00:09:09,554 --> 00:09:11,056
Η θήκη μεσίτης ιδιωτικού τζετ

222
00:09:11,156 --> 00:09:13,592
και αυτό λίγο
εγχώριο θέμα...

223
00:09:13,726 --> 00:09:17,062
Ναι. Αυτό πήρε
κάπως ακατάστατο, έτσι δεν είναι;

224
00:09:17,162 --> 00:09:20,065
Αλλά καθαρίσαμε
αρκετά ωραία.

225
00:09:20,165 --> 00:09:21,900
Ελάχιστες διαρροές, περίπου έτσι νόμιζα.

226
00:09:22,000 --> 00:09:23,401
MAXINE:
Α, μόνο αυτό άκουσα.

227
00:09:23,501 --> 00:09:26,772
Μου είπε ο Γκραντ Χάρντγουικ
όταν τηλεφώνησα για σένα.

228
00:09:26,872 --> 00:09:29,241
Μην ανησυχείς,
αυτό είναι το μόνο τσάι που έχυσε.

229
00:09:30,242 --> 00:09:32,878
Είπε ότι ήσουν δολοφόνος,
όμως.

230
00:09:32,945 --> 00:09:35,748
Μου αρέσει που έκανες
την εργασία σου πάνω μου.

231
00:09:35,881 --> 00:09:37,349
Όχι εργασίες για το σπίτι.

232
00:09:37,449 --> 00:09:38,851
Είναι η δουλειά.

233
00:09:38,951 --> 00:09:40,018
μμ.

234
00:09:41,920 --> 00:09:43,088
Φρικτός.

235
00:09:43,188 --> 00:09:45,590
Δώρο από ένα από τα
οι πιο δύσκολοι πελάτες μου.

236
00:09:45,724 --> 00:09:47,960
Λοιπόν, τα καθάρματα πάντα δίνουν
όσο καλά κι αν παίρνουν, σωστά;

237
00:09:48,060 --> 00:09:49,928
-Εννοώ, κάθε φορά.
-Μμ-χμμ.

238
00:09:50,062 --> 00:09:51,764
Έτσι...

239
00:09:51,864 --> 00:09:52,965
πες μου.

240
00:09:53,065 --> 00:09:54,032
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

241
00:09:54,132 --> 00:09:55,400
Η βοήθεια δεν είναι πραγματικά
η σωστή λέξη.

242
00:09:55,467 --> 00:09:57,870
Έτσι, η εταιρεία μας έχει
ληφθεί σε μια υπόθεση

243
00:09:57,970 --> 00:10:00,773
έναντι ενός ακινήτου
αναπτυξιακός γίγαντας.

244
00:10:00,873 --> 00:10:03,676
Ομαδική δράση. Στρώματα Lotta.
Χρεώσιμες ώρες Lotta.

245
00:10:04,710 --> 00:10:07,312
Αυτή η περίπτωση απαιτεί
περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό

246
00:10:07,412 --> 00:10:08,580
από ό,τι μπορούμε να συγκεντρώσουμε εσωτερικά,

247
00:10:08,681 --> 00:10:10,282
οπότε έβαλα τους συνεργάτες μου

248
00:10:10,382 --> 00:10:12,985
αναζητώντας σύμβουλο
έξω από την εταιρεία -

249
00:10:13,085 --> 00:10:17,189
βρείτε μερικούς ελεύθερους σκοπευτές,
όπως εσύ,

250
00:10:17,289 --> 00:10:18,724
και αφήστε τα να χαλαρώσουν.

251
00:10:18,791 --> 00:10:20,292
Με την πλήρη καθοδήγηση
και προστασία

252
00:10:20,392 --> 00:10:21,927
της εταιρείας φυσικά.

253
00:10:21,994 --> 00:10:25,397
Απλώς, σε μια περίπτωση
αυτό το μέγεθος, είναι...

254
00:10:25,497 --> 00:10:28,400
ξέρετε, αυτά τα μικρά πράγματα
που μπορεί να σε σκοτώσει στη δίκη.

255
00:10:29,501 --> 00:10:31,704
Ναι. Μικρά πράγματα...

256
00:10:32,971 --> 00:10:35,808
Αυτό που μόλις άκουσα ήταν
"γρύλισμα δουλειά."

257
00:10:36,842 --> 00:10:38,276
Θα έλεγα «δέρμα παπουτσιών».

258
00:10:38,343 --> 00:10:40,612
-Μα...
-Ω.

259
00:10:40,713 --> 00:10:42,080
Κοίτα, νομίζω...

260
00:10:42,147 --> 00:10:44,182
αν αυτό καταλήξει να ταιριάζει,

261
00:10:44,282 --> 00:10:47,720
θα μπορούσε να είναι πολύ,
αξίζει πολύ τον κόπο σας.

262
00:10:48,653 --> 00:10:50,923
Σε αντάλλαγμα, είμαστε σε μια θέση

263
00:10:51,023 --> 00:10:53,391
να ρέει πολλά υποσχόμενο
πελάτες με τον τρόπο σας.

264
00:10:54,526 --> 00:10:55,660
Πιστεύουμε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι

265
00:10:55,794 --> 00:10:57,595
ένα αμοιβαία επωφελές
κατάσταση...

266
00:10:57,696 --> 00:11:00,398
αν είναι κάτι
είσαι έτοιμος, δηλαδή.

267
00:11:04,336 --> 00:11:07,105
Εντάξει, θα κάνω την έρευνά μου.

268
00:11:07,172 --> 00:11:09,674
Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να παραδώσω
αυτό που ρωτάς.

269
00:11:10,709 --> 00:11:13,345
Ξέρεις.
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

270
00:11:13,445 --> 00:11:15,047
-Πάντοτε.
-Μμ-χμμ.

271
00:11:15,147 --> 00:11:17,883
Στείλε μου τα αρχεία.
Θα ρίξω μια ματιά.

272
00:11:18,016 --> 00:11:19,617
NDA πρώτα.

273
00:11:19,718 --> 00:11:20,886
Μετά τα αρχεία.

274
00:11:21,019 --> 00:11:22,888
Φυσικά.

275
00:11:24,189 --> 00:11:26,158
* *

276
00:11:38,303 --> 00:11:40,372
(διέλευση κυκλοφορίας)
- (κουβέντα πεζών)

277
00:11:46,311 --> 00:11:47,579
(η πόρτα κλείνει)

278
00:12:01,126 --> 00:12:02,260
(χτυπάει το κουδούνι)

279
00:12:09,835 --> 00:12:11,904
(κροταλίζει απαλά το πόμολο της πόρτας)

280
00:12:14,406 --> 00:12:15,808
(τσίνισμα)

281
00:12:22,614 --> 00:12:24,216
(κλικ κλειδώματος)

282
00:12:29,421 --> 00:12:30,322
(κλειδαριές με μπουλόνια)

283
00:12:51,309 --> 00:12:53,745
* *

284
00:13:08,660 --> 00:13:09,962
(τα κλειδιά κροταλίζουν στην κλειδαριά)

285
00:13:10,095 --> 00:13:11,429
(κλικ κλειδώματος)

286
00:13:16,501 --> 00:13:17,970
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε.

287
00:13:20,906 --> 00:13:22,040
(γρυλίζει)

288
00:13:23,008 --> 00:13:25,043
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναι.

289
00:13:26,811 --> 00:13:29,014
(λαχάνιασμα)

290
00:13:29,882 --> 00:13:31,049
COLTER:
Γεια, σταμάτα!

291
00:13:45,563 --> 00:13:47,532
(γρύλισμα)

292
00:13:48,433 --> 00:13:49,801
-Εδώ.
- (φωνάζει)

293
00:13:49,902 --> 00:13:51,169
Αχ! (γρυλίζει)

294
00:13:52,337 --> 00:13:53,906
Πού είναι ο Μπεν Πατέρας;

295
00:14:00,545 --> 00:14:02,047
Ξέρω ότι τον πήρες τελευταία
νύχτα. Τι του έκανες;

296
00:14:02,180 --> 00:14:03,148
-Φίλε, δεν έκανα τίποτα, φίλε.
-Οι γονείς του σε απέλυσαν.

297
00:14:03,248 --> 00:14:04,216
Το ξέρω κι εγώ.
Τι είναι αυτό, απόσβεση;

298
00:14:04,349 --> 00:14:05,617
Τι; Αυτό ήταν
μια παρεξήγηση αδερφέ.

299
00:14:05,683 --> 00:14:07,085
Δεν έκλεψα τίποτα,
εντάξει;

300
00:14:07,185 --> 00:14:09,221
Φίλε, απλά προσπαθούσα
για να σηκώσετε κάποιες επικαλύψεις

301
00:14:09,321 --> 00:14:10,522
Ο Μπεν έφυγε σε ένα από τα ντουλάπια.

302
00:14:10,655 --> 00:14:12,857
Ο μπαμπάς του με έπιασε και
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τον Μπεν,

303
00:14:12,991 --> 00:14:14,359
οπότε πήρα την πτώση.
Αυτό είναι όλο.

304
00:14:14,459 --> 00:14:17,295
Γεια σου, ο Μπεν-Μπεν είναι το αγόρι μου.
Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες.

305
00:14:18,363 --> 00:14:19,331
(γρυλίζει)

306
00:14:20,365 --> 00:14:22,767
(λαχάνιασμα)

307
00:14:23,701 --> 00:14:25,237
Τι, τρέχετε πλαστές ταυτότητες;

308
00:14:25,337 --> 00:14:26,771
(εκπνέει)

309
00:14:26,871 --> 00:14:28,306
Ναι, φίλε, έχουμε μια επιχείρηση ταυτότητας.

310
00:14:28,406 --> 00:14:29,541
Ο Ben είναι η τεχνολογική πλευρά του,

311
00:14:29,641 --> 00:14:30,742
Ξέρω τους ανθρώπους
που τα χρειάζονται.

312
00:14:30,875 --> 00:14:32,077
Δουλεύατε μαζί
χθες το βράδυ;

313
00:14:33,245 --> 00:14:34,246
Μπα.

314
00:14:34,379 --> 00:14:36,414
Μπα, μόλις με πήρε τηλέφωνο
από το πουθενά,

315
00:14:36,514 --> 00:14:38,250
μου ζήτησε να τον πάρω το συντομότερο δυνατό.

316
00:14:38,383 --> 00:14:39,884
Έτσι-έτσι ξεφλούδισα.

317
00:14:39,985 --> 00:14:42,254
Απλώς του φώναξα
γιατί έσυρα τον κώλο μου από το κρεβάτι.

318
00:14:42,387 --> 00:14:43,321
Χρειαζόταν κάτι βιαστικά.

319
00:14:43,420 --> 00:14:44,789
Ναι.

320
00:14:44,889 --> 00:14:46,791
Ναι, για να αρπάξω κάποιες ταυτότητες
και αγόρασε το αυτοκίνητό μου από εμένα.

321
00:14:46,891 --> 00:14:48,093
-Το Coupe DeVille σου;
- Μπα.

322
00:14:48,193 --> 00:14:50,428
Όχι ρε φίλε, έχω ένα τζούνκερ
κάθεσαι στο πλάι.

323
00:14:50,528 --> 00:14:53,498
Απλώς... δεν μου κάνει τίποτα καλό,
Λοιπόν, ναι, τον συνέδεσα.

324
00:14:53,598 --> 00:14:54,499
Πληρώνει μετρητά;

325
00:14:54,566 --> 00:14:55,867
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω.

326
00:14:56,701 --> 00:14:57,769
Γιατί;

327
00:14:57,902 --> 00:14:59,071
Γιατί το πήρε
από το εστιατόριο.

328
00:15:00,605 --> 00:15:02,007
Γιατί θα χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο;

329
00:15:02,107 --> 00:15:03,608
Αυτός-δεν είπε.

330
00:15:03,741 --> 00:15:05,443
Αλλά, φίλε, είχε άγχος.

331
00:15:05,543 --> 00:15:06,411
Κάτι για την επιχείρησή σας;

332
00:15:06,511 --> 00:15:07,879
Μπα, μπα,
θα μου το έλεγε.

333
00:15:07,946 --> 00:15:09,581
Φίλε, αυτό ήταν προσωπικό.

334
00:15:09,681 --> 00:15:10,682
Οπότε ήμουν σαν να,
«Ναι, όλα καλά, φίλε.

335
00:15:10,748 --> 00:15:12,284
Θέλεις το αυτοκίνητο, το πήρες».

336
00:15:12,417 --> 00:15:14,019
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
για κάποιο κορίτσι.

337
00:15:14,119 --> 00:15:15,587
-Τον άκουσα
μιλώντας στο τηλέφωνο.

338
00:15:15,720 --> 00:15:17,522
Τον είδατε από τότε;

339
00:15:17,622 --> 00:15:18,957
Όχι.

340
00:15:19,091 --> 00:15:20,325
Είναι καλά;

341
00:15:21,793 --> 00:15:23,095
Δεν ξέρω.

342
00:15:23,195 --> 00:15:25,530
Οι γονείς ανησυχούν,
δεν τα κατάφερε στο σπίτι.

343
00:15:25,630 --> 00:15:26,698
Δεκάρα.

344
00:15:28,033 --> 00:15:30,702
Φίλε, ελπίζω να μην μπήκε
οτιδήποτε ανόητο με αυτές τις ταυτότητες.

345
00:15:33,405 --> 00:15:34,406
Αυτός ο φορητός υπολογιστής στη θέση σας,

346
00:15:34,472 --> 00:15:36,141
- είναι του Μπεν;
-Ναι. Γιατί;

347
00:15:36,274 --> 00:15:38,776
Γιατί πρέπει να πάρω
μια ματιά, γι' αυτό.

348
00:15:51,823 --> 00:15:53,225
RANDY:
Μμ, μμ, χιλ.

349
00:15:53,291 --> 00:15:54,959
Σοβαρά;

350
00:15:55,093 --> 00:15:57,495
Υπάρχουν περισσότερα;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτής της κυρίας

351
00:15:57,595 --> 00:15:59,031
στέλνοντας
όλα αυτά τα καταραμένα αρχεία.

352
00:15:59,131 --> 00:16:00,932
-Ναι.
-Δεν έχει κανέναν ποτέ
ψηφιοποιήθηκε κάτι από αυτά;

353
00:16:00,999 --> 00:16:03,935
Προφανώς,
Η Reenie λέει ότι οι μεγάλες εταιρείες

354
00:16:04,002 --> 00:16:05,870
είναι σαν
παλιά πλοία που γυρίζουν αργά.

355
00:16:05,970 --> 00:16:07,239
(χλευάζει)

356
00:16:07,305 --> 00:16:08,606
Εντάξει.
Τι κάνει αυτή η κυρία, Μαξ,

357
00:16:08,673 --> 00:16:10,308
πραγματικά θέλετε να κάνουμε;

358
00:16:10,408 --> 00:16:12,710
Λοιπόν, η εταιρεία της καταθέτει
ένα κοστούμι ομαδικής δράσης

359
00:16:12,810 --> 00:16:14,479
εναντίον κάποιων μεγάλων
προγραμματιστής ακινήτων,

360
00:16:14,612 --> 00:16:16,314
και μας θέλουν
να βρει μάρτυρες

361
00:16:16,414 --> 00:16:18,416
που μπορεί να μιλήσει με την εταιρεία
εταιρική παράβαση.

362
00:16:19,584 --> 00:16:21,186
Γιατί θέλουν
Reenie να το κάνει αυτό;

363
00:16:22,154 --> 00:16:23,488
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι...

364
00:16:23,588 --> 00:16:25,490
- ακούσατε καλά λόγια;
-Ερχομαι. Βλέπεις

365
00:16:25,590 --> 00:16:26,691
τι βλεπω?

366
00:16:26,824 --> 00:16:28,293
Είναι λίγο sus, σωστά;

367
00:16:28,393 --> 00:16:29,527
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο απλό

368
00:16:29,627 --> 00:16:31,163
όπως ακριβώς τρέχει κάτω
κάποιοι μάρτυρες.

369
00:16:31,263 --> 00:16:33,798
Νομίζω ότι αρέσει στη Ρένι
ότι ο Μαξ είναι...

370
00:16:33,865 --> 00:16:35,633
ένα είδος κακού.

371
00:16:35,700 --> 00:16:36,934
(χλευάζει) Εννοείς τρομακτικό.

372
00:16:37,001 --> 00:16:38,136
-Τόσο τρομακτικό.
-Πολύ τρομακτικό.

373
00:16:38,203 --> 00:16:39,304
-Φοβερός.
-Σαν...

374
00:16:39,371 --> 00:16:40,638
-Εγώ... (γελάει)
-Ναι.

375
00:16:40,705 --> 00:16:41,839
Τέλος πάντων, η Reenie ελπίζει

376
00:16:41,973 --> 00:16:43,108
μπορείς να τρέξεις
αυτά τα ονόματα για αυτήν.

377
00:16:43,175 --> 00:16:44,809
Ακόμα συζητάει
αν θα αναλάβει την υπόθεση

378
00:16:44,909 --> 00:16:46,711
και θέλει κάπως να μιλήσει
σε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους.

379
00:16:46,844 --> 00:16:48,280
Καταλάβετε
σε τι θα έμπαινε.

380
00:16:48,346 --> 00:16:50,448
- Είμαι σε αυτό.
-Σας ευχαριστώ.

381
00:16:50,515 --> 00:16:51,616
Καλώς ήρθες. (γελάει)

382
00:16:51,683 --> 00:16:53,685
(το τηλέφωνο βουίζει)

383
00:16:54,886 --> 00:16:55,853
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Βρίσκεις την Έλις;

384
00:16:55,953 --> 00:16:56,821
COLTER:
Ναι.

385
00:16:56,920 --> 00:16:58,156
Αποδείχθηκε ότι δεν απήγαγε τον Μπεν.

386
00:16:58,223 --> 00:16:59,691
Δούλευαν μαζί
ως επιχειρηματικοί εταίροι,

387
00:16:59,791 --> 00:17:00,758
πώληση πλαστών ταυτοτήτων.

388
00:17:00,858 --> 00:17:02,360
Πούλησα μερικές πλαστές ταυτότητες ένα καλοκαίρι.

389
00:17:02,460 --> 00:17:04,228
Σχεδόν τσιμπήθηκε. Δυο φορές.

390
00:17:05,296 --> 00:17:07,699
Χρειαζόταν ταυτότητες και αυτοκίνητο.

391
00:17:08,632 --> 00:17:09,867
Ίσως έπρεπε να γίνει
με κάποιο κορίτσι.

392
00:17:09,967 --> 00:17:10,901
Ένας πελάτης;

393
00:17:11,035 --> 00:17:12,270
Η Έλις δεν φαίνεται να το σκέφτεται.

394
00:17:12,370 --> 00:17:13,505
Αλλά πήρα το laptop του Ben εδώ.

395
00:17:13,571 --> 00:17:14,906
Μπορείς να μπεις σε αυτό το πράγμα
μέσω του τηλεφώνου μου;

396
00:17:15,039 --> 00:17:16,208
Ας το κάνουμε.

397
00:17:17,007 --> 00:17:18,543
Θα μου πάρει δύο δευτερόλεπτα.

398
00:17:18,642 --> 00:17:20,277
(ρυθμικό τσινγκ)

399
00:17:22,580 --> 00:17:23,547
(παίζει δυσοίωνος ήχος)

400
00:17:23,680 --> 00:17:24,849
Ουάου.

401
00:17:24,949 --> 00:17:26,484
Μοιάζει
Ο Μπεν έγραψε τον δικό του κώδικα

402
00:17:26,551 --> 00:17:28,253
πάνω από την προεπιλογή.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

403
00:17:28,353 --> 00:17:29,687
Συγγνώμη, αδερφέ, θα με πάρει
ένα μικρό λεπτό

404
00:17:29,787 --> 00:17:30,922
να βρω τη λύση μου.

405
00:17:31,956 --> 00:17:33,158
Εντάξει.
Να σου πω, εν τω μεταξύ,

406
00:17:33,258 --> 00:17:35,660
Θα σου στείλω
πληροφορίες για το αυτοκίνητο

407
00:17:35,760 --> 00:17:37,395
που αγόρασε ο Μπεν.

408
00:17:37,529 --> 00:17:38,430
Καλά.

409
00:17:39,731 --> 00:17:41,299
Εντάξει, αυτό είναι ένα παλιό αυτοκίνητο.

410
00:17:41,399 --> 00:17:43,368
Δεν θα έχει GPS,
αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.

411
00:17:48,740 --> 00:17:50,742
Κεραία. Εντάξει, χτυπήθηκε.

412
00:17:50,842 --> 00:17:52,610
Μοιάζει με κάμερα κυκλοφορίας
το σήκωσε

413
00:17:52,744 --> 00:17:54,712
πριν από περίπου μία ώρα σε όλη την πόλη.

414
00:17:54,779 --> 00:17:55,747
Μετά το χάνω.

415
00:17:55,847 --> 00:17:57,115
Πού τον πήρε;

416
00:17:57,949 --> 00:17:59,484
Δίπλα σε κάποιο διαλυτήριο.

417
00:17:59,584 --> 00:18:00,685
Μπορείτε να μου στείλετε μια διεύθυνση;

418
00:18:00,785 --> 00:18:02,254
Ναι, το έκανα ήδη.

419
00:18:03,555 --> 00:18:05,690
το πήρα. Ευχαριστώ, Ράντυ.

420
00:18:05,790 --> 00:18:06,991
Κατάλαβες, φίλε.

421
00:18:18,570 --> 00:18:19,737
(ο κινητήρας σβήνει)

422
00:18:19,837 --> 00:18:21,072
(ξεκουμπώνει)

423
00:18:23,074 --> 00:18:25,109
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται, γρύλισμα)

424
00:18:53,471 --> 00:18:55,407
* *

425
00:19:10,188 --> 00:19:12,390
(το φορτηγό ανοίγει)

426
00:19:28,306 --> 00:19:29,974
-(σειρήνα ουπ)
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

427
00:19:30,041 --> 00:19:31,876
(αδιάκριτες συνομιλίες)

428
00:19:32,009 --> 00:19:33,845
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόλτερ Σο;
-Ναι.

429
00:19:33,978 --> 00:19:36,180
Ντετέκτιβ Μπλέικ.

430
00:19:36,314 --> 00:19:38,283
- Ευχαριστώ που το καλέσατε.
-Ναι.

431
00:19:39,284 --> 00:19:41,786
-Αναγνώρισες ακόμα το θύμα;
-Νάντια Φέντος.

432
00:19:41,886 --> 00:19:43,455
Εδώ από τη Ρουμανία
σε τουριστική βίζα

433
00:19:43,521 --> 00:19:44,889
που έληξε πριν από τρεις μήνες.

434
00:19:44,989 --> 00:19:46,157
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου.

435
00:19:46,224 --> 00:19:48,125
βγάζω
ένα BOLO στον Μπεν.

436
00:19:48,226 --> 00:19:49,794
Ω, όχι, ο Μπεν δεν σκότωσε
εκείνη η νεαρή κυρία.

437
00:19:49,894 --> 00:19:51,496
Όχι, όχι. Κάποιος άλλος το έκανε.

438
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Έσκαψαν το σώμα
εδώ με το αυτοκίνητο.

439
00:19:54,232 --> 00:19:55,600
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

440
00:19:55,700 --> 00:19:56,801
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
αυτό που βρήκα εδώ.

441
00:19:56,901 --> 00:19:58,536
Δες αυτό.

442
00:19:59,571 --> 00:20:01,172
Υπάρχουν δύο σετ από
πίστες ελαστικών, εδώ.

443
00:20:01,239 --> 00:20:04,309
Κάποιος οδήγησε το αυτοκίνητο του Μπεν
εδώ μέσα, δεξιά,

444
00:20:04,376 --> 00:20:05,877
και μετά απογειώθηκε σε άλλο.

445
00:20:05,977 --> 00:20:08,746
Ή είναι απλώς ένα άλλο αυτοκίνητο
οδήγησε μέσα. Χωρίς σύνδεση.

446
00:20:08,846 --> 00:20:10,047
Το σκέφτηκε αυτό.
Δεν νομίζω, όμως,

447
00:20:10,181 --> 00:20:11,316
γιατί αυτό εδώ;
Το βλέπεις;

448
00:20:11,383 --> 00:20:13,618
Αυτά είναι σημάδια έλξης
από όπου βρισκόταν το σώμα

449
00:20:13,718 --> 00:20:14,886
σύρθηκε στο πορτμπαγκάζ.

450
00:20:14,986 --> 00:20:16,421
Τώρα, βάζω στοίχημα αν πάρεις
μια ματιά στο σώμα,

451
00:20:16,554 --> 00:20:17,689
θα βρεις βρωμιά πάνω της.

452
00:20:17,755 --> 00:20:19,991
Ναι. υπήρχε.

453
00:20:20,057 --> 00:20:21,759
Έτσι, όποιος πήρε τον Μπεν ήταν εδώ

454
00:20:21,859 --> 00:20:23,928
και έχουν κάτι να κάνουν
με αυτό το σώμα.

455
00:20:24,762 --> 00:20:26,331
Πάρε την κάρτα μου.

456
00:20:26,398 --> 00:20:29,301
Αν μάθετε κάτι άλλο,
ενημέρωσέ με.

457
00:20:29,401 --> 00:20:30,735
θα.

458
00:20:30,835 --> 00:20:32,069
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

459
00:20:32,203 --> 00:20:34,005
COLTER:
Γεια σου, Ράντι.

460
00:20:34,105 --> 00:20:35,973
Καταφέρατε να πάρετε
στο φορητό υπολογιστή του Μπεν;

461
00:20:36,073 --> 00:20:37,642
RANDY:
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ναι.

462
00:20:37,742 --> 00:20:39,711
Όπως, το μόνο που έκανα
δημιούργησε έναν ιό

463
00:20:39,777 --> 00:20:41,646
που ξεγέλασε το σύστημα
σε προεπιλογή

464
00:20:41,746 --> 00:20:43,681
και από εκεί, κωδικοποιημένα
η κερκόπορτα για να με βάλει μέσα.

465
00:20:43,781 --> 00:20:44,949
Καμιά ιδέα τι είδους
πρόβλημα που είχε;

466
00:20:45,049 --> 00:20:46,384
Ναι, τίποτα εκεί.

467
00:20:46,451 --> 00:20:47,785
Μόλις πήρα ένα σωρό ταυτότητες.

468
00:20:47,919 --> 00:20:49,654
Κάποιοι τελείωσαν,
μερικά σε εξέλιξη.

469
00:20:49,754 --> 00:20:52,089
Τίποτα για μια Nadia Fedosh;

470
00:20:53,090 --> 00:20:55,693
Το σώμα της κοπέλας βρέθηκε στο
ένα αυτοκίνητο που πήρε ο Μπεν από τον Έλις.

471
00:20:55,760 --> 00:20:57,128
Ανάθεμα, φίλε.

472
00:20:57,228 --> 00:20:59,564
Α, ας... Άσε με να ψάξω.

473
00:21:02,400 --> 00:21:04,369
Πάμε λοιπόν. Nadia Fedosh.

474
00:21:04,436 --> 00:21:07,772
Έχω φωτογραφίες,
Πήρα άδεια...

475
00:21:07,872 --> 00:21:09,807
Φαίνεται ότι ο Μπεν προσπαθούσε
να της κάνει πράσινη κάρτα.

476
00:21:11,075 --> 00:21:12,477
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
Η Έλις έστησε τον Μπεν;

477
00:21:12,610 --> 00:21:13,545
Όχι, δεν νομίζω.

478
00:21:13,611 --> 00:21:15,480
Το μόνο πράγμα
Η Έλις φαινόταν να ξέρει

479
00:21:15,580 --> 00:21:17,315
ήταν ότι ο Μπεν ανησυχούσε
για κάποιο κορίτσι.

480
00:21:17,449 --> 00:21:19,751
-Το κορίτσι πρέπει να είναι η Νάντια, σωστά;
-Ναι.

481
00:21:19,817 --> 00:21:21,853
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ο Μπεν δεν θα το έκανε
πείτε στην Έλις γι' αυτήν.

482
00:21:21,953 --> 00:21:23,388
Ίσως ήταν αυτή
περισσότερο από έναν πελάτη;

483
00:21:23,455 --> 00:21:25,156
Θα μπορούσε να είναι.

484
00:21:25,289 --> 00:21:27,559
Ή ίσως πήρε τον εαυτό της
σε μια κατάσταση,

485
00:21:27,659 --> 00:21:29,927
-Ο Μπεν δεν ήθελε την Έλις
να εμπλακεί...
-Εντάξει.

486
00:21:30,027 --> 00:21:31,829
Έτσι ο Μπεν πηγαίνει να αφήσει τις ταυτότητες,

487
00:21:31,929 --> 00:21:33,598
και λαμβάνεται
από όποιον σκότωσε τη Νάντια.

488
00:21:33,698 --> 00:21:36,200
Αυτό σκέφτομαι.

489
00:21:36,300 --> 00:21:37,301
Έχεις διεύθυνση για αυτήν;

490
00:21:37,435 --> 00:21:39,303
(πληκτρολογώντας)

491
00:21:40,438 --> 00:21:43,107
Η διεύθυνση στην ταυτότητα
Ο Μπεν της έδωσε είναι ψεύτικο, και

492
00:21:43,174 --> 00:21:45,309
δεν υπάρχει άλλη διεύθυνση
στο αρχείο.

493
00:21:46,310 --> 00:21:48,112
Καλά. Γεια, τι γίνεται με το, ε,

494
00:21:48,212 --> 00:21:49,981
η φωτογραφία που στάλθηκε;

495
00:21:50,081 --> 00:21:51,783
Υπάρχει τρόπος να μάθουμε
που τραβήχτηκε;

496
00:21:51,883 --> 00:21:53,918
Ω. Είσαι καλός.

497
00:21:53,985 --> 00:21:56,120
Ναι. Επιτρέψτε μου να δω αν
Μπορώ να αφαιρέσω τα μεταδεδομένα.

498
00:21:56,220 --> 00:21:57,722
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

499
00:21:58,823 --> 00:21:59,924
Αποκλείεται.

500
00:22:00,792 --> 00:22:01,893
Κεραία.

501
00:22:01,993 --> 00:22:03,395
Έλαβε γεωγραφική θέση.

502
00:22:03,495 --> 00:22:04,962
Φαίνεται ότι ήταν η φωτογραφία
τραβήχτηκε σε κάποιο σπίτι

503
00:22:05,062 --> 00:22:06,163
είναι πέντε μίλια μακριά σου.

504
00:22:06,297 --> 00:22:07,231
Στέλνοντας το τώρα.

505
00:22:07,331 --> 00:22:09,033
Εντάξει.
Ευχαριστώ Randy, καλή δουλειά.

506
00:22:10,301 --> 00:22:12,504
*

507
00:22:15,973 --> 00:22:18,175
(τα πουλιά που τραγουδούν)

508
00:22:30,922 --> 00:22:33,190
(χτυπάει το κουδούνι)

509
00:22:37,128 --> 00:22:38,095
Μπορώ να σε βοηθήσω;

510
00:22:38,195 --> 00:22:40,064
Α, ναι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

511
00:22:40,164 --> 00:22:42,400
Το όνομά μου είναι Reenie Greene.
Ψάχνω για τη Simone Arthur.

512
00:22:42,534 --> 00:22:43,968
Είναι σπίτι;

513
00:22:44,035 --> 00:22:45,737
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

514
00:22:56,047 --> 00:22:58,650
Γεια, ναι, λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω,

515
00:22:58,750 --> 00:23:00,752
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσει με τη Σιμόν.

516
00:23:00,885 --> 00:23:03,555
Αφορά τη σχέση της
με πρώην εργοδότη,

517
00:23:03,655 --> 00:23:05,089
Praiter και Rockwell
Properties Group;

518
00:23:05,222 --> 00:23:08,192
Ε, πιστεύω
ήταν η υπεύθυνη του ιστότοπου

519
00:23:08,259 --> 00:23:10,428
για το Elk Run Canyon
οικιστική ανάπτυξη.

520
00:23:11,429 --> 00:23:15,266
Κοίτα, παίρνω συνέντευξη,
Ε, κάποιοι πιθανοί μάρτυρες

521
00:23:15,366 --> 00:23:16,701
για ομαδική αγωγή,

522
00:23:16,801 --> 00:23:19,504
και η Simone είναι στη λίστα, οπότε...

523
00:23:19,604 --> 00:23:22,940
οποιαδήποτε συμμετοχή θα μπορούσε πραγματικά
βοηθήσει πολλούς ανθρώπους οικονομικά

524
00:23:23,040 --> 00:23:25,276
αν κερδίσουμε...
συμπεριλαμβανομένης της.

525
00:23:25,376 --> 00:23:26,878
Είναι...

526
00:23:26,944 --> 00:23:29,113
εσύ, είσαι η Simone Arthur;

527
00:23:30,882 --> 00:23:33,117
Είμαι η Josephine, η μητέρα της.

528
00:23:33,217 --> 00:23:34,486
Καλά. Εντάξει, υπέροχο.

529
00:23:34,619 --> 00:23:37,421
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι εδώ;

530
00:23:37,522 --> 00:23:39,624
Θέλεις να δεις τη Σιμόν;

531
00:23:39,724 --> 00:23:41,893
-Ναι.
-Πρόστιμο.

532
00:23:41,993 --> 00:23:43,160
μμ.

533
00:23:46,964 --> 00:23:48,533
Σας ευχαριστώ.

534
00:23:50,468 --> 00:23:53,605
Εσείς απλά μην τα παρατάτε,
εσείς;

535
00:23:53,671 --> 00:23:55,072
«Εσείς οι άνθρωποι»;

536
00:23:55,172 --> 00:23:56,908
Τι;

537
00:23:57,008 --> 00:23:59,611
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
δικηγόρος να έρθει να χτυπήσει;

538
00:23:59,677 --> 00:24:01,913
Θέλεις να δεις τη Σιμόν;

539
00:24:03,180 --> 00:24:04,649
Εκεί είναι.

540
00:24:07,151 --> 00:24:08,252
Εμ...

541
00:24:08,319 --> 00:24:10,522
Εγώ... λυπάμαι πολύ.

542
00:24:11,489 --> 00:24:14,726
Ι-Πραγματικά δεν είχα ιδέα. εγω...

543
00:24:16,160 --> 00:24:17,929
Πότε... έκανε...

544
00:24:18,029 --> 00:24:19,531
Πριν από δύο μήνες.

545
00:24:19,631 --> 00:24:21,633
Καρκίνος.

546
00:24:25,269 --> 00:24:27,639
Τα θερμά μου συλλυπητήρια,
Josephine. εγω...

547
00:24:27,705 --> 00:24:29,206
Αλήθεια.

548
00:24:29,306 --> 00:24:32,610
Όπως είπα στον τύπο
που ήρθε πριν,

549
00:24:32,677 --> 00:24:35,713
Η Σιμόν δεν ήθελε τίποτα
να κάνει με τυχόν αγωγές.

550
00:24:36,948 --> 00:24:38,349
Καλά.

551
00:24:38,449 --> 00:24:40,117
Εμ...

552
00:24:40,184 --> 00:24:41,719
Εγώ-Καταλαβαίνω.

553
00:24:41,819 --> 00:24:43,320
Εντάξει.

554
00:24:43,420 --> 00:24:45,557
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

555
00:25:04,642 --> 00:25:06,744
-(ανοίγει η πόρτα του φορτηγού)
- (ο κινητήρας σβήνει)

556
00:25:18,522 --> 00:25:20,091
(τρίζει η πόρτα της οθόνης)

557
00:25:35,707 --> 00:25:37,642
(βροντή βροντάει)

558
00:25:52,590 --> 00:25:54,826
(η πόρτα τρίβει απαλά)

559
00:26:14,245 --> 00:26:16,914
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν απαλά)

560
00:26:41,739 --> 00:26:43,808
* *

561
00:26:50,514 --> 00:26:51,949
- (τρίζουν οι μεντεσέδες)
- (κτυπήματα πόρτας)

562
00:27:11,502 --> 00:27:13,270
(τα φώτα βουίζουν ήσυχα)

563
00:27:43,567 --> 00:27:46,570
* *

564
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
* *

565
00:28:16,467 --> 00:28:18,435
(χορευτική μουσική που σφυροκοπάει)

566
00:28:24,508 --> 00:28:26,210
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

567
00:28:26,277 --> 00:28:27,711
(πλησιάζουν βήματα)

568
00:28:31,916 --> 00:28:32,817
(γρυλίζει)

569
00:28:35,119 --> 00:28:38,655
Εντάξει, Μπεν.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

570
00:28:48,933 --> 00:28:50,201
RANDY:
Λέτε να ήταν στο Μπεν

571
00:28:50,301 --> 00:28:51,535
κάποιο σπίτι με κάμερα;

572
00:28:51,635 --> 00:28:53,137
ΚΟΛΤΕΡ: Ναι. Είναι απλά
σαν ερειπωμένο σπίτι.

573
00:28:53,270 --> 00:28:55,539
Όταν μπαίνεις μέσα, πηγαίνεις
κάτω και υπάρχει...

574
00:28:55,606 --> 00:28:57,341
ένα σωρό δωμάτια, στρώματα.

575
00:28:57,441 --> 00:28:59,176
Webcam.

576
00:28:59,276 --> 00:29:01,578
Φαίνεται ότι ήταν
κλειδώνοντας αυτά τα κορίτσια.

577
00:29:02,646 --> 00:29:03,848
Ω, ξέρω τι είναι αυτό.

578
00:29:03,948 --> 00:29:06,183
Αρπακτικά που δελεάζουν
κορίτσια από ξένες χώρες

579
00:29:06,283 --> 00:29:07,451
με υποσχέσεις για μοντέλο.

580
00:29:07,584 --> 00:29:09,753
Μόνο όταν φτάσουν εδώ...

581
00:29:09,821 --> 00:29:11,555
- λαμβάνονται διαβατήρια.
-Ναι.

582
00:29:11,622 --> 00:29:13,657
Εσείς δουλεύετε ή αλλιώς.

583
00:29:15,392 --> 00:29:16,794
Ίσως λοιπόν η Νάντια πήγε στον Μπεν

584
00:29:16,928 --> 00:29:18,462
για ψεύτικη ταυτότητα,
για να μπορέσει να φύγει από εδώ.

585
00:29:18,562 --> 00:29:19,997
Αλλά την έπιασαν
από έναν χειριστή.

586
00:29:21,165 --> 00:29:23,000
Και έπρεπε να φτιάξουν
ένα παράδειγμα της.

587
00:29:24,735 --> 00:29:25,970
Κάτι δεν αθροίζεται.

588
00:29:26,103 --> 00:29:28,339
Η Νάντια σκοτώθηκε
πριν από μερικές μέρες, σωστά;

589
00:29:28,472 --> 00:29:30,307
Λοιπόν, ο Μπεν ήταν μόλις εδώ,
σε ένα δωμάτιο

590
00:29:30,407 --> 00:29:32,977
με το όνομα "Kendall"
γραμμένο στην πόρτα.

591
00:29:33,077 --> 00:29:35,913
Το καπέλο του είναι στο πάτωμα.
Σημάδι αγώνα.

592
00:29:39,183 --> 00:29:41,785
Εντάξει, μοιάζει να φτιάχτηκε ο Μπεν
Κένταλ μια ταυτότητα, επίσης.

593
00:29:41,886 --> 00:29:44,488
Μόνο που αυτό μόλις συνέβη
χθες το βράδυ αδερφέ.

594
00:29:44,588 --> 00:29:47,424
Ίσως λοιπόν να είναι αυτή η Έλις
άκουσε να μιλάει ο Μπεν.

595
00:29:47,524 --> 00:29:48,692
Τι, λες

596
00:29:48,826 --> 00:29:50,895
-Ήρθε εκεί για να τη σώσει;
-Δεν ξέρω.

597
00:29:50,995 --> 00:29:53,931
να σου πω τι. Πήρα ένα...
Έχω μια κάμερα web εδώ.

598
00:29:53,998 --> 00:29:55,799
Το φορητό υπολογιστή - μπορείτε να πάρετε
σε αυτό το πράγμα;

599
00:29:55,900 --> 00:29:58,235
Ναι, ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

600
00:30:01,338 --> 00:30:02,706
Κατάλαβα.

601
00:30:03,640 --> 00:30:05,877
Φαίνεται ότι ξεκίνησε η ηχογράφηση
όταν η κάμερα χτύπησε στο κρεβάτι.

602
00:30:05,977 --> 00:30:07,411
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

603
00:30:08,479 --> 00:30:09,813
(γυναίκα που ουρλιάζει στο βίντεο)

604
00:30:09,881 --> 00:30:11,682
- (γρύλισμα)
- (ουρλιάζοντας)

605
00:30:11,782 --> 00:30:13,650
Κένταλ, τρέξε!

606
00:30:13,717 --> 00:30:15,686
(γρύλισμα)

607
00:30:23,160 --> 00:30:24,328
(αναστενάζει)

608
00:30:31,402 --> 00:30:33,971
Λοιπόν, ίσως...

609
00:30:34,071 --> 00:30:35,406
ίσως ο Μπεν να μην ήρθε εδώ
για να σώσει τη Νάντια.

610
00:30:35,539 --> 00:30:37,374
Ίσως ήρθε εδώ
για να σώσει την Κένταλ...

611
00:30:38,709 --> 00:30:40,044
...και τον πήραν.

612
00:30:40,144 --> 00:30:42,113
Πρέπει να συνδεθεί
στη δολοφονία της Νάντιας με κάποιο τρόπο.

613
00:31:05,669 --> 00:31:07,204
* *

614
00:31:13,344 --> 00:31:14,611
Ίσως το έμαθε η Κένταλ
τι συνέβη στη φίλη της.

615
00:31:14,745 --> 00:31:16,313
Κάλεσε τον Μπεν για βοήθεια.

616
00:31:16,413 --> 00:31:17,714
Πού θα τον πήγαιναν;

617
00:31:17,814 --> 00:31:20,117
Το σπίτι νοικιάστηκε
σε κάποια εταιρεία κοχυλιών.

618
00:31:20,251 --> 00:31:21,485
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

619
00:31:21,585 --> 00:31:22,286
Θα σε καλέσω πίσω.

620
00:31:22,386 --> 00:31:24,088
Υνί του άροτρου.

621
00:31:25,022 --> 00:31:26,423
COLTER:
Μην το κάνετε.

622
00:31:26,523 --> 00:31:28,259
Οπλο. Πέτα το.

623
00:31:28,392 --> 00:31:30,161
Πέτα το.

624
00:31:36,300 --> 00:31:38,502
(και οι δύο γρυλίζουν)

625
00:31:38,602 --> 00:31:39,971
(γρυλίζει)

626
00:31:52,316 --> 00:31:53,717
(ο άντρας φωνάζει)

627
00:31:53,817 --> 00:31:55,286
Πού είναι ο Μπεν; Πού είναι;

628
00:31:55,386 --> 00:31:56,887
Ξέρω ότι είσαι επικεφαλής της ασφάλειας.
Πού είναι;

629
00:31:56,988 --> 00:31:57,955
- Πού τον πήγες;
- (βγάζει)

630
00:31:58,055 --> 00:31:59,290
Μόλις μου είπαν
για να τον κρατήσει στη ζωή.

631
00:31:59,423 --> 00:32:00,724
-Γιατί;
- (βγάζει)

632
00:32:00,824 --> 00:32:03,094
-Γιατί;
-Αχ! Να-να βρω το κορίτσι.

633
00:32:03,160 --> 00:32:04,628
Kendall, ε;

634
00:32:04,728 --> 00:32:05,829
(βγάζει)

635
00:32:05,963 --> 00:32:07,798
Ποιος την ψάχνει;

636
00:32:07,931 --> 00:32:09,500
-Δώσε μου ένα όνομα.
- (βγάζει)

637
00:32:09,633 --> 00:32:11,135
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

638
00:32:11,235 --> 00:32:12,303
- (τσακίζουν τα κόκαλα)
- (φωνάζει)

639
00:32:12,436 --> 00:32:13,437
Watts!

640
00:32:13,504 --> 00:32:15,272
Ελίζα, Νίκο.

641
00:32:15,339 --> 00:32:17,208
Διαχειρίζονται αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

642
00:32:17,308 --> 00:32:18,309
(βγάζει)

643
00:32:18,442 --> 00:32:20,044
(γρυλίζει)

644
00:32:21,345 --> 00:32:23,747
(Ψυχραιμία)

645
00:32:30,821 --> 00:32:32,356
RANDY:
Eliza και Nico Watts.

646
00:32:32,489 --> 00:32:33,824
Δίδυμο αδερφού-αδερφού.

647
00:32:33,924 --> 00:32:36,027
Μητρώα για επίθεση,
εκφοβισμός,

648
00:32:36,127 --> 00:32:37,961
και ήταν
πρόσωπα ενδιαφέροντος

649
00:32:38,062 --> 00:32:39,630
σε τρία διαφορετικά
υποθέσεις αγνοουμένων.

650
00:32:39,730 --> 00:32:41,999
-Όλα έχουν να κάνουν με γυναίκες;
-Λοταρία.

651
00:32:42,099 --> 00:32:44,101
Όλα εδώ με τουριστικές βίζες.

652
00:32:44,201 --> 00:32:45,836
Το ίδιο και η Νάντια.

653
00:32:45,936 --> 00:32:48,472
Ναι, αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν
αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για να τα απομακρύνουν.

654
00:32:48,572 --> 00:32:50,274
Μέχρι που το έμαθε η Κένταλ
σκότωσαν τη Νάντια.

655
00:32:50,374 --> 00:32:52,143
Δηλαδή θα μπορούσε στην πραγματικότητα
κατέβασέ τα.

656
00:32:52,243 --> 00:32:54,611
Ναι. Τώρα είναι
καθαρίζοντας τα ίχνη τους

657
00:32:54,678 --> 00:32:56,813
και χρησιμοποιούν τον Μπεν για να
μάθε πού την πήγαν.

658
00:32:56,913 --> 00:32:58,015
Μόλις πάρουν αυτό που θέλουν...

659
00:32:58,115 --> 00:32:59,083
Θα τον σκοτώσουν κι αυτόν.

660
00:32:59,183 --> 00:33:00,484
Πρέπει να βρούμε
όπου τον πήγαν.

661
00:33:01,685 --> 00:33:02,953
(αναστενάζει) Εντάξει, ε...

662
00:33:03,020 --> 00:33:04,688
τίποτα στο πορτοφόλι του άντρα;

663
00:33:04,788 --> 00:33:06,223
Ναι, έχω κάποια μετρητά εδώ,
υπάρχει ταυτότητα,

664
00:33:06,323 --> 00:33:07,358
πιστωτικό αυτοκίνητο--

665
00:33:07,458 --> 00:33:10,327
Πήρα ένα...
πήρε μια επαγγελματική κάρτα.

666
00:33:10,427 --> 00:33:11,862
Το μέρος που ονομάζεται Διασημότητες.

667
00:33:16,533 --> 00:33:19,603
Καλά. Μοιάζει με Διασημότητες
είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης σε όλη την πόλη.

668
00:33:19,703 --> 00:33:21,672
Καθυστερώ.

669
00:33:22,806 --> 00:33:24,075
Δανδής.

670
00:33:24,175 --> 00:33:25,709
Φαίνεται ότι είναι ιδιοκτησία
από την ίδια εταιρεία κέλυφος

671
00:33:25,809 --> 00:33:27,344
αυτό είναι η ενοικίαση
το σπίτι της κάμερας.

672
00:33:27,444 --> 00:33:28,645
Ναι, μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.

673
00:33:28,745 --> 00:33:29,813
- (κείμενο που λέει)
- Είμαι στο δρόμο μου.

674
00:33:29,880 --> 00:33:31,548
Πρόσεχε, ρε.

675
00:33:32,716 --> 00:33:34,651
(εκκινεί ο κινητήρας)

676
00:33:34,751 --> 00:33:36,253
(τραγμούν τα ελαστικά)

677
00:33:45,562 --> 00:33:47,164
(αδιάκριτη φλυαρία)

678
00:33:54,004 --> 00:33:55,972
(παίζει πνιχτή μουσική)

679
00:34:00,744 --> 00:34:03,680
(παίζει δυνατή χορευτική μουσική)

680
00:34:03,780 --> 00:34:04,848
DJ:
Ένα, δύο. Έλεγχος, έλεγχος.

681
00:34:04,915 --> 00:34:07,118
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

682
00:34:07,218 --> 00:34:08,919
Ελέγξτε ένα. Ελέγξτε δύο.

683
00:34:09,019 --> 00:34:11,222
* *

684
00:34:26,970 --> 00:34:29,173
(η μουσική συνεχίζεται πνιχτή)

685
00:34:36,613 --> 00:34:38,582
(το τηλέφωνο χτυπάει)

686
00:34:40,451 --> 00:34:41,852
Τι συμβαίνει;

687
00:34:43,619 --> 00:34:44,954
Αντιγράψτε το.

688
00:34:45,055 --> 00:34:46,690
Ναι, θα το φροντίσω.

689
00:34:46,789 --> 00:34:48,291
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

690
00:34:54,631 --> 00:34:56,099
Εντάξει.

691
00:34:56,166 --> 00:34:58,169
Λοιπόν, συγγνώμη, παιδί.

692
00:34:58,302 --> 00:34:59,903
- (γρύλισμα)
-Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

693
00:35:00,003 --> 00:35:01,738
(Ο Μπεν γρυλίζει μανιωδώς)

694
00:35:03,740 --> 00:35:05,676
- (φωνάζει ο κακοποιός)
- (Γκρίνιασμα κολτερ)

695
00:35:05,809 --> 00:35:09,213
Αχ! Αχ! Αχ!

696
00:35:09,313 --> 00:35:10,581
(φωνάζοντας)

697
00:35:10,647 --> 00:35:13,049
(γρύλισμα)

698
00:35:26,297 --> 00:35:28,332
(λαχάνιασμα)

699
00:35:29,333 --> 00:35:31,202
(εκπνέει απότομα) Δεν πειράζει,
είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

700
00:35:31,335 --> 00:35:32,569
Είσαι εντάξει.

701
00:35:33,670 --> 00:35:35,239
Εδώ για να σας βοηθήσουμε.

702
00:35:36,173 --> 00:35:37,874
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο Κόλτερ.

703
00:35:38,008 --> 00:35:39,276
Οι γονείς σου με προσέλαβαν.

704
00:35:40,143 --> 00:35:41,678
-Οι γονείς μου;
-Ερχομαι.

705
00:35:41,778 --> 00:35:43,079
Πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ. Ερχομαι.

706
00:35:43,180 --> 00:35:44,715
-Πάμε.
- Περίμενε, όχι. Όχι, δεν μπορώ να πάω.

707
00:35:44,848 --> 00:35:45,849
Πρέπει να τη σώσω.

708
00:35:45,949 --> 00:35:47,484
Κένταλ;

709
00:35:47,584 --> 00:35:49,886
Δεν είδες. Αυτοί-πήγαν
μέσα από τον καυστήρα μου,

710
00:35:50,020 --> 00:35:51,121
κατάλαβε πού κρύβεται.

711
00:35:51,188 --> 00:35:53,424
Είναι στο δρόμο τους
να τη σκοτώσει.

712
00:36:02,132 --> 00:36:03,667
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

713
00:36:06,169 --> 00:36:08,138
(αναστενάζει) Το τηλέφωνο της Κένταλ
συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

714
00:36:08,205 --> 00:36:10,307
Νομίζεις ότι της πέθανε η μπαταρία;

715
00:36:10,407 --> 00:36:11,975
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
- (η κόρνα φωνάζει)

716
00:36:12,843 --> 00:36:14,778
(κορνάρει)

717
00:36:15,812 --> 00:36:17,248
(η κόρνα χτυπάει)

718
00:36:19,316 --> 00:36:20,417
COLTER:
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Κένταλ
πήγαινε στους μπάτσους

719
00:36:20,551 --> 00:36:22,085
μόλις το έμαθε
τι έπαθε η Νάντια;

720
00:36:22,185 --> 00:36:23,720
εννοώ,
όταν βρήκε το σώμα της Νάντιας

721
00:36:23,820 --> 00:36:25,322
κρυμμένο σε μια ντουλάπα,
την έπιασε πανικός.

722
00:36:25,422 --> 00:36:26,890
Νόμιζε ότι θα την κατηγορούσαν
για αυτό με κάποιο τρόπο.

723
00:36:27,023 --> 00:36:28,191
Ή ίσως και απέλαση.

724
00:36:28,259 --> 00:36:30,060
Καλά. Σε πήρε λοιπόν τηλέφωνο.

725
00:36:31,061 --> 00:36:33,264
Έφτιαξα ένα μέρος για να πάμε.

726
00:36:33,397 --> 00:36:34,965
Να κρυφτούμε μέχρι να μπορέσουμε
καταστρώσει ένα σχέδιο.

727
00:36:35,065 --> 00:36:36,132
Γι' αυτό άφησες το τηλέφωνό σου;

728
00:36:36,233 --> 00:36:37,368
Εσείς ήσασταν
θα φύγουμε μαζί;

729
00:36:37,468 --> 00:36:38,435
Ήθελα να τη βοηθήσω.

730
00:36:38,569 --> 00:36:39,836
Δεν μπορούσα να καλέσω την αστυνομία,

731
00:36:39,903 --> 00:36:41,838
-Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου.
-Νόμιζα ότι θα μπορούσες να τη σώσεις.

732
00:36:44,174 --> 00:36:46,543
Δεν είχα ιδέα τι της
και η Νάντια συμμετείχαν.

733
00:36:46,610 --> 00:36:48,845
Και τότε, μια μέρα,
μου είπε την αλήθεια.

734
00:36:50,013 --> 00:36:52,416
Αυτοί-Είναι θύματα.
Ζώντας σαν κρατούμενοι.

735
00:36:52,516 --> 00:36:54,217
Γιατί λοιπόν έφτιαξες ταυτότητα
για τη Νάντια πρώτα;

736
00:36:54,318 --> 00:36:55,252
Ήταν εκεί περισσότερο.

737
00:36:55,352 --> 00:36:56,520
Είχε έρθει η ώρα να φύγει.

738
00:36:56,620 --> 00:36:58,555
- Η Κένταλ περίμενε...
-Στάσου, υπομονή.

739
00:37:01,925 --> 00:37:03,226
Περίμενε ποιον;

740
00:37:04,094 --> 00:37:05,296
Για μένα.

741
00:37:07,998 --> 00:37:10,233
Πώς ξέρεις λοιπόν ότι θα το κάνει
να είσαι σε αυτό το μέρος που έχεις δημιουργήσει;

742
00:37:10,334 --> 00:37:11,535
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο.

743
00:37:14,104 --> 00:37:15,939
Δεν έχει που αλλού να πάει.

744
00:37:22,746 --> 00:37:24,381
(η κίνηση διέρχεται έξω)

745
00:37:26,283 --> 00:37:28,485
(χτυπώντας την πόρτα)

746
00:37:31,254 --> 00:37:33,156
Μπεν, εσύ είσαι; (φωνάζει)

747
00:37:34,090 --> 00:37:35,859
(Η Κένταλ λαχανιάζεται)

748
00:37:38,194 --> 00:37:40,063
Ήσουν ένα πολυάσχολο κορίτσι,
Κένταλ.

749
00:37:40,130 --> 00:37:42,333
(κλαψίματα)

750
00:37:49,506 --> 00:37:50,807
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

751
00:37:50,941 --> 00:37:52,509
-Όχι, μείνε εδώ.
-Θέλω να βοηθήσω.

752
00:37:52,643 --> 00:37:53,777
Καλέστε την αστυνομία,
πες τους τι συμβαίνει εδώ.

753
00:37:53,844 --> 00:37:55,145
Θα κυνηγήσω την Κένταλ.

754
00:38:03,654 --> 00:38:04,588
(αναστενάζει)

755
00:38:06,457 --> 00:38:07,758
- (ξεκλειδώνει το τηλέφωνο)
- (πληκτρολογώντας)

756
00:38:14,064 --> 00:38:15,732
(Ο Κένταλ κλαψουρίζει)

757
00:38:15,832 --> 00:38:17,167
(Νίκο γρυλίζει)

758
00:38:18,001 --> 00:38:20,270
-Γεια.
-Εύκολο τώρα.

759
00:38:20,371 --> 00:38:22,138
Δεν το θέλουμε αυτό
να είναι πιο οδυνηρό

760
00:38:22,238 --> 00:38:23,440
από όσο χρειάζεται.

761
00:38:23,540 --> 00:38:25,041
Πες μας ποιος άλλος ξέρει

762
00:38:25,175 --> 00:38:27,243
για το τι συνέβη στη Νάντια.

763
00:38:34,818 --> 00:38:37,954
Σε ποιον άλλο το είπες
εκτός από το παιδί;

764
00:38:38,054 --> 00:38:39,690
Κανένας. ορκίζομαι.

765
00:38:39,790 --> 00:38:41,592
-Σε ποιον άλλο το είπες;
-(Η Κένταλ λαχανιάζεται)

766
00:38:44,094 --> 00:38:45,829
Όχι, όχι, όχι.

767
00:38:45,929 --> 00:38:46,830
Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο!

768
00:38:46,930 --> 00:38:47,964
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

769
00:38:48,064 --> 00:38:49,099
Αφήστε την να φύγει!

770
00:38:49,199 --> 00:38:50,567
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)

771
00:38:52,369 --> 00:38:54,137
Όχι! Νίκο!

772
00:38:54,204 --> 00:38:55,906
(φωνάζει)

773
00:38:56,707 --> 00:38:57,974
Έλα εδώ.

774
00:38:58,041 --> 00:38:59,410
Κένταλ, έλα εδώ.

775
00:39:00,844 --> 00:39:02,212
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

776
00:39:03,714 --> 00:39:04,881
Βάλτο...

777
00:39:05,015 --> 00:39:06,082
κάτω.

778
00:39:08,184 --> 00:39:09,720
Θα είσαι καλά,
εντάξει;

779
00:39:09,820 --> 00:39:11,455
Θα είσαι εντάξει.

780
00:39:15,426 --> 00:39:17,093
RANDY:
Ναι. Αλλά ευχαριστώ, μαμά.

781
00:39:17,227 --> 00:39:18,529
Κι εγώ σε αγαπώ.

782
00:39:18,595 --> 00:39:20,431
Εντάξει. Αντίο.

783
00:39:21,598 --> 00:39:22,499
Γεια σου.

784
00:39:22,566 --> 00:39:24,034
Πώς είναι η δουλειά με τον Colter;

785
00:39:24,100 --> 00:39:26,002
Ε... βρήκε το παιδί.

786
00:39:26,069 --> 00:39:27,438
Και το κορίτσι του επίσης.

787
00:39:27,538 --> 00:39:30,941
Και έκλεισε τα αρπακτικά
παράνομη λειτουργία έκκεντρου.

788
00:39:31,041 --> 00:39:33,276
Στο Colter εμπιστευόμαστε.

789
00:39:33,376 --> 00:39:34,578
-Φτου στρέιτ.
-(Η Ρένι γελάει)

790
00:39:36,480 --> 00:39:37,581
Γεια σου.

791
00:39:37,681 --> 00:39:39,750
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις σας;

792
00:39:39,883 --> 00:39:40,917
Ε...

793
00:39:41,017 --> 00:39:42,553
Ναι, εννοώ,
ήταν κυρίως καλά.

794
00:39:42,653 --> 00:39:44,455
Ήταν μόνο αυτό το τελευταίο
που πήγα.

795
00:39:44,588 --> 00:39:46,557
Σιμόν Άρθουρ.

796
00:39:46,657 --> 00:39:49,259
Έμαθα ότι πέθανε πρόσφατα
του καρκίνου.

797
00:39:50,193 --> 00:39:52,596
-Τι;
-Ναι.

798
00:39:53,597 --> 00:39:56,032
Είναι τρελό που δεν έγινε
εμφανιστεί στην αναζήτησή μου, όμως.

799
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
ξέρω. Ε...

800
00:39:57,267 --> 00:39:58,702
Υπάρχει κάτι περίεργο
για αυτή την υπόθεση,

801
00:39:58,802 --> 00:40:02,238
και δεν μπορώ να βάλω καλά
το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά...

802
00:40:02,305 --> 00:40:03,940
Δεν ξέρω,
κάτι απλά φαντάζει.

803
00:40:04,040 --> 00:40:05,642
-Και λοιπόν; Θα το περάσεις;
-Μμ...

804
00:40:05,776 --> 00:40:06,777
Δεν ξέρω.

805
00:40:06,877 --> 00:40:07,944
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,

806
00:40:08,044 --> 00:40:10,614
αλλά ό,τι κι αν είναι,
Θα μάθω περισσότερα.

807
00:40:10,714 --> 00:40:12,883
«Κέι. Οπότε πάρε να πάρεις περισσότερα.

808
00:40:15,619 --> 00:40:17,588
("Ήμασταν γραφτό να είμαστε μαζί"
από τον Tom Brosseau που παίζει)

809
00:40:17,654 --> 00:40:19,656
(Η Ρένι αναστενάζει)

810
00:40:19,756 --> 00:40:22,258
(αδιάκριτη φλυαρία)

811
00:40:22,325 --> 00:40:24,761
ΣΤΑΘ:
...να φτάσω σε ένα μέρος
όπου μπορεί να μας μιλήσει, και

812
00:40:24,828 --> 00:40:26,697
-δεν θα είναι έτσι.
-ΑΝΤΩΝΙΑ: Μια φορά είναι σπίτι.

813
00:40:28,131 --> 00:40:29,733
(ειπνέει)

814
00:40:29,833 --> 00:40:31,067
ΑΝΤΩΝΙΑ:
Μπεν.

815
00:40:31,134 --> 00:40:32,936
Μπεν. Ω...

816
00:40:33,003 --> 00:40:35,238
Ω!

817
00:40:35,338 --> 00:40:36,840
Ω.

818
00:40:36,973 --> 00:40:38,341
(σνιφάρει)

819
00:40:39,976 --> 00:40:41,311
Είσαι…

820
00:40:41,411 --> 00:40:42,613
ΜΠΕΝ:
Είμαι εντάξει.

821
00:40:42,713 --> 00:40:43,747
Είσαι καλά;

822
00:40:43,814 --> 00:40:45,381
ΣΤΑΘ:
Έλα εδώ.

823
00:40:47,584 --> 00:40:48,819
ΑΝΤΩΝΙΑ:
Ω...

824
00:40:48,919 --> 00:40:50,320
λυπάμαι.

825
00:40:50,420 --> 00:40:51,387
Όχι, όχι.

826
00:40:51,488 --> 00:40:52,489
Χαιρόμαστε που είσαι σπίτι.

827
00:40:52,589 --> 00:40:53,724
(γέλια)

828
00:40:54,925 --> 00:40:56,727
Χμ... υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

829
00:40:59,696 --> 00:41:00,931
Αυτή είναι η Κένταλ.

830
00:41:01,031 --> 00:41:02,666
Γειά σου.

831
00:41:02,799 --> 00:41:06,436
Είναι εντάξει αν
μένει λίγο μαζί μας;

832
00:41:06,503 --> 00:41:07,704
Δεν έχει πού αλλού να πάει.

833
00:41:07,804 --> 00:41:10,507
* Εγώ για ένα δεν είμαι καν... *

834
00:41:10,641 --> 00:41:15,178
Είναι ωραίο τελικά
γνωριμία, κυρία Πατέρα.

835
00:41:18,314 --> 00:41:19,916
Πεινάτε;

836
00:41:20,016 --> 00:41:23,353
Ω. Θεέ μου, ναι. (γέλια)

837
00:41:23,453 --> 00:41:24,588
Καλό.

838
00:41:25,622 --> 00:41:27,490
Θα φτιάξω κάτι.
Από εδώ.

839
00:41:27,591 --> 00:41:30,761
*Να είμαστε μαζί *

840
00:41:34,698 --> 00:41:37,067
Σας ευχαριστώ για όλα,
Κύριε Σω.

841
00:41:37,200 --> 00:41:39,435
Χαίρομαι για όλα
δούλεψε για σένα.

842
00:41:40,971 --> 00:41:44,374
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
αν είχα πιο ανοιχτό, περισσότερο...

843
00:41:44,474 --> 00:41:46,009
κατανόηση...

844
00:41:46,076 --> 00:41:47,544
ίσως να μπορούσε ο Μπεν
έλα σε μένα.

845
00:41:47,644 --> 00:41:49,646
Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω νωρίτερα.

846
00:41:49,713 --> 00:41:51,381
Α, εγώ...

847
00:41:52,716 --> 00:41:54,450
Δεν ξέρω, νομίζω ότι το έκανες
όλα με τον σωστό τρόπο.

848
00:41:55,852 --> 00:41:57,220
Είναι υπέροχο παιδί.

849
00:41:57,353 --> 00:42:01,391
*Στη Γη...*

850
00:42:01,524 --> 00:42:03,059
Eísai sotíras.

851
00:42:03,159 --> 00:42:04,928
Σημαίνει

852
00:42:05,028 --> 00:42:07,363
ήσουν ο σωτήρας μας.

853
00:42:07,430 --> 00:42:10,033
*Να είμαστε μαζί *

854
00:42:13,036 --> 00:42:14,838
Είμαστε για πάντα στο χρέος σας,
Κύριε Σω.

855
00:42:14,938 --> 00:42:16,740
Καθόλου.

856
00:42:18,208 --> 00:42:19,810
Να χαίρεσαι την οικογένειά σου.

857
00:42:22,078 --> 00:42:26,750
* Ω-ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ωω-ωω-ωχ *

858
00:42:28,384 --> 00:42:32,055
* Ω-ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ωω-ωω-ωω. *

859
00:42:32,155 --> 00:42:33,523
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

860
00:42:33,624 --> 00:42:35,158
και TOYOTA.

861
00:42:40,731 --> 00:42:43,700
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org